[영미시문학] Coleridge의 The Eolian Harp 분석
목차
Ⅰ. 시 소개
Ⅱ. 시 원문과 해석
Ⅲ. 시 해설과 감상
참고문헌
7쪽
Ⅰ. 시 소개
`The Eolian Harp`(1975)는 자연묘사와 명상의 결합을 통해 상상력에 의한 주체와 대상의 상호 융합의 과정을 보여주는 일련의 대화시이다. 이 시는 콜리지(S. T. Coleridge)의 대화시 중에서도 가장 먼저 쓰여 졌다는 점에서, 그리고 이 시가 콜리지 자신도 “내가 일찍이 썼던 작품들 중에서 가장 완벽한 시”(Coleridge 78)라고 언급했다는 점에서, 후에 점점 더 발전하는 콜리지의 형이상학적 비전(상상력)과 대화시의 양상을 파악하는데 도움이 될 것이다. 본 발표에서는, 주관적인 인간과 객관적인 자연의 교감을 가능하게 하는 상상력의 존재가 콜리지에게 있어서는 자연과 인간의 합일을 통한 상상력이어야 하며 또 그 상상력이 곧 창조의 정신임을 살펴보고자 한다. 아울러, 이 시가 대화시의 특성을 원형적 형태로 제시하고 있는 모습을 주시할 것이다.
Ⅱ. 시 원문과 해석
콜리지가 사라(Sara)와의 결혼을 기념으로 쓴 이시의 도입부는 시인의 명상적 독백을 통해 전체적인 상황과 배경을 나타내면서 시작한다.
My pensive Sara! thy soft cheek reclined
Thus on mine arm, most soothing sweet it is
To sit beside our Cot, our Cot o`ergrown
With white-flower`d Jasmin, and the broad-leav`d Myrtle,
(Meet emblems they of Innocence and Love!)
And watch the clouds, that late were rich with light,
Slow saddening round, and mark the star of eve
Serenely brilliant (such should Wisdom be)
Shine opposite! How exquisite the scents
Snatch`d from yon bean-field! and the world so hush`d!
The stilly murmur of the distant Sea
Tells us of silence.(1-12행)
수심에 잠긴 나의 Sara여! 그대의 부드러운 빰을 나의 팔에
이처럼 기대고서, 하얀 꽃 핀 자스민,
잎에 넓은 도금양
(순진과 사랑의 어울리는 상징!)이 무수한
|
